Прекрасный и горячо любимый отец иногда очень любит "подоткнуть" Ауш одной и той же фразой: "Ты журналист, ты должна разбираться во всем!".
И думать за себя и за того парня, ага.
Тем не менее, он во многом прав.
И, просидев двое суток над материалом о реставрации Большого Драматического, Светлейшая, наверное, сможет водить экскурсии по расписным театральным потолкам. "А тут оставлен кусочек краски сорокалетней давности!", "А тут внезапно раскопали во-он тот орнамент, историческое фото для которого нашлось всего одно", "А вот эту часть плафона натурально собирали по кускам, потому что стяжные пояса проходили прямо по историческим росписям".
Это, местами, еще и экзамен на приблизительное знание технологий строительства.
И на спортивное ориентирование.
И на мать нашу, русскую филологию.
За двое суток работы над текстом мозг выкипел.
И слава Богу! После всех чрезмерных эмоциональных сотрясений последних двух недель невероятное счастье ощущать себя просто стабильно растекшейся лужицей.
Таким полупрозрачным студенистым безмозглым Ничто.
Один минус: начинают сниться сны. Какие-то из-подсознательные, странные, жутковатые, которые заставляют просыпаться.
И думать за себя и за того парня, ага.
Тем не менее, он во многом прав.
И, просидев двое суток над материалом о реставрации Большого Драматического, Светлейшая, наверное, сможет водить экскурсии по расписным театральным потолкам. "А тут оставлен кусочек краски сорокалетней давности!", "А тут внезапно раскопали во-он тот орнамент, историческое фото для которого нашлось всего одно", "А вот эту часть плафона натурально собирали по кускам, потому что стяжные пояса проходили прямо по историческим росписям".
Это, местами, еще и экзамен на приблизительное знание технологий строительства.
И на спортивное ориентирование.
И на мать нашу, русскую филологию.
За двое суток работы над текстом мозг выкипел.
И слава Богу! После всех чрезмерных эмоциональных сотрясений последних двух недель невероятное счастье ощущать себя просто стабильно растекшейся лужицей.
Таким полупрозрачным студенистым безмозглым Ничто.
Один минус: начинают сниться сны. Какие-то из-подсознательные, странные, жутковатые, которые заставляют просыпаться.
Со своей стороны могу сказать, что переводчик по идее тоже должен обладать обширной эрудицией, но именно из-за ее отсутствия у большинства из нас мы имеем то, что имеем.