"П, - написано на библиотечной карточке, - это поясница".
Уф. А Светлейшая уж было испугалась.